投稿邮箱:

圣斗士中文网 > 火影忍者 > 火影剧情分析

火影新篇分析丨层层解析佐助女儿的身世之谜!

2015-06-14 火影剧情分析

作者 勿念


小编注:翻译不是一个人在做,由于各方“风格”迥异,造成翻译上的出入也是司空见惯。小编不懂翻译,在此不多做评论! 莎拉娜--佐良娜 宇智波慎一译宇智波信 大家理解这个意思就行了!

作者注:本篇分析采用的是热情汉化翻译,如果出现汉化版本之间歧义之类的,以热情为准,只因热情翻译的更为流畅、合理。因此这篇也是等到热情汉化第七话出来后才写的。不喜勿喷

700+7话最大的亮点无疑是“佐良娜和香磷的基因鉴定结果一致”。这从直接上证明了香磷是佐良娜的生母,当然前提是那个脐带确实是香磷出生时的,而不是佐良娜亲生父母或者佐良娜自己的。

至此,不少火迷依然认为小樱是佐良娜的生母,原因各种各样。不过我还是认为佐良娜的生母是香磷,或者说她的基因至少来源于香磷。也就是说佐良娜跟香磷有着莫大的关联。当然,父亲是不用怀疑的,就是佐助了。

为此,找出了从第一话开始到目前第七话为止的有关疑点,逐一进行解析。

一、700+1话

拼装起来的“全家福”

这张“照片”的真相却是“拼装”

也就是说,这里有几个疑点。第一、佐助和小樱结婚时没有照结婚照。如果有人硬要说左边小樱穿和服的那张是结婚照,那么我们再看看

红框处就是小樱穿和服的那张照片,试问,结婚照会这么小吗?而且还要放在旁边?不合理

第二、在最大那张“照片”中,居然没有小樱抱着佐良娜的照片!这对于一对相依为命的亲生母女来说正常吗?!正常来说,佐助长年累月不在家,小樱和佐良娜相依为命,即使没有跟佐助,那小樱也应该抱着佐良娜合影一张吧?!怎么也把母女俩的合影放在中间吧?!

第三、自然就是佐良娜和香磷都戴着酷似的眼镜了。

至此,第一话的疑点也就到此为止了。

顺便吐槽一下,热情、疾风、鼠绘三大汉化组的一些区别,如下图

首先是鼠绘汉化

其次是疾风汉化

最后是热情汉化

对比一下,很明显热情汉化在细节处理上要略胜一筹,更加注重语境的应用。稍显不足的就是热情汉化总是最后才出来的,不过精益求精,这也可以理解。相对的,鼠绘的优点就是快,质量上略显不足。疾风的话,感觉在两者之间。

Tags:

相关推荐

最新评论
发表评论
栏目列表
热门tag
艾欧里亚 米罗 星矢 沙加 黄金圣斗士 撒加 一辉 拉达曼迪斯 修罗 迪斯马斯克 阿鲁迪巴 圣斗少女翔 动画 卡妙 加隆 艾俄洛斯 冰河 紫龙